“安静的自闭状态”在英文中可以表达为 quiescent autistic state 或 silent autistic state。具体分析如下：
1. quiescent
该词源于拉丁语 quiescere（意为“保持安静”），形容事物处于静止、沉寂或不活跃的状态。其衍生形式包括名词 quiescence（静止状态）和副词 quiescently（静止地）。例如：
2. silent
强调“无声音”或“主观沉默”，与中文“安静”中“寂静”的语义高度契合。例如：
3. autistic state
“自闭”对应的英文为 autism（名词）或 autistic（形容词），指以社交沟通障碍和重复刻板行为为特征的神经发育障碍。
综上，quiescent autistic state 更强调“非活跃的静态”，而 silent autistic state 更突出“无语言或沉默”。需根据具体语境选择。
