介绍“秘鲁”读音背后的故事：为何它读作“bì lǔ”而非常见的“mì lǔ”？这一特殊的读音背后，蕴含着深厚的语言历史与文化底蕴。让我们一同其成因及规范依据：
让我们回溯到古老的汉语源头。在古汉语中，“秘”字原本的读音便是“bì”。随着时间的推移，语音逐渐演变，在现代多数词汇中，“秘”被读作“mì”，如我们熟悉的词语“秘密”。“秘鲁”作为一个特定的国名译称，却保留了古音，成为现代汉语中唯一保留“bì”读音的特例。
这一读音的变迁与翻译息息相关。早在明代文献《职方外纪》中，“秘鲁”这一译名初见，当时被译作“孛露”。这个译名与西班牙语的发音相近。随着时间的推移，“秘鲁”这一译名逐渐定型，并沿用了下来。有趣的是，由于西班牙语中“P”发音不送气，与汉语拼音中的“b”相对应，因此选择了“秘”字并沿用古音。
让我们来看看现代汉语的规范标准。权威词典及语言学习资料明确规定：“秘”在“秘鲁”这一专用地名中读作“bì”，而在其他语境中则读“mì”。这一规范，确保了语言的准确性，同时也体现了语言的丰富多样性。
我们还可以从方言的角度找到佐证。部分方言（如粤语）至今仍将“秘”读作“bì”，这进一步印证了该读音的历史延续性。
“秘鲁”的读音是汉字古音、翻译传统与语言规范共同作用的结果。这一特殊的读音，不仅展示了汉语多音字系统的丰富性，也体现了语言与历史、文化的紧密联系。当我们正确读出“秘鲁”时，我们不仅在读一个国名，更在读一段历史，一段文化。
