一、关于医学术语中的"自闭症"的日语表达
正式名称为自閉症（じへいしょう），源自日语词汇组合，代表着独特的医学含义。这一术语由「自己」和「閉鎖」组合而成，明确表达了病症的特性。除此之外，它也常被称为自闭スペクトラム（即谱系障碍总称），或是自闭性障害。
二、网络流行语"我自闭了"的日语诠释
在日语中，直接翻译"我自闭了"为自閉する（じへいする）虽无误，但并非日常自然用法。更常见的表达是引き籠り（ひきこもり），意为“闭门不出”，更贴近这一网络流行语的意境。至于网络上的梗，在日语中并没有完全对应的表达。但可以意译为「落ち込んだ」（情绪低落）或「塞ぎ込む」（郁闷）。若要保留中文梗的幽默感，可以标注为「中国ネットミームの『我自闭了』(自分閉鎖モード)」。
三、不同语境下的表达对比
在医学讨论场景中，应使用正式诊断名称自閉症（じへいしょう）。在日常抱怨时，可以使用自然的口语表达，如塞ぎ込む或落ち込む。而在使用网络梗时，可以说明这是中文的“我自闭了”，并搭配相应的表情包使用。
四、相关日语表达延伸
在日语中，表达负面情绪的词还有很多。例如，鬱（うつ）意为抑郁症；クヨクヨする则表示某人钻牛角尖；而メンヘラ则代表心理亚健康。在选择表达方式时，建议根据具体场景来做出合适的选择。特别是在医学场景中，务必使用专业的术语自閉症，以避免产生混淆。
