关于“蓝颜知己”的英文表达，有多种不同的翻译方式。“蓝颜”通常指的是男性，因此可以将其翻译为“Male friend”或“Male companion”。而“知己”则表达了深厚的友情和精神上的亲密关系，可以翻译为“Intimate”或“Close Companion”。“蓝颜知己”可以表达为“Male Intimate Friend”或“Close Male Companion”。而“红颜知己”则直接翻译为“Female Intimate”。值得注意的是，“Soulmate”这一词汇在英文中也被用来表达精神上的伴侣，不区分性别。
对于以前在英语习俗类文章中看到的关于男生非女朋友的女性朋友的英文表达，可以用“heterosexual friend”或“male intimate”来表达。这种关系可以理解为一种超越普通友情的亲密关系，是一种特殊的友谊。
对于想要了解英语中更多关于友情和关系的表达，可以通过阅读英文文学作品、观看电影和电视剧，以及与母语为英语的人交流来提高自己的理解和表达能力。也可以通过在线字典和翻译工具获取更多词汇和短语的准确翻译。还可以参考一些英语学习网站和论坛，了解更多关于英语文化和习俗的信息。
了解不同文化背景下的语言习惯和表达方式对于跨文化交流至关重要。掌握准确的词汇和短语有助于更好地表达自己的想法和感受，并在国际交流中建立更紧密的联系。
