《鸡皮疙瘩》系列：惊险小说的本土化魅力
《鸡皮疙瘩》是美国作家R.L.斯坦的经典惊险小说系列，以其反转结局和独特的“过山车式”阅读体验而著称。自该系列被引入中国以来，接力出版社凭借其深厚的出版经验，成功地将其推广并进行了本土化的调整。
核心系列与丰富子系列
主系列丛书包含《死亡古堡》《神秘实验室》等单册，融合了传统惊悚元素与超自然现象，如幽灵、诡异生物和神秘实验等。其中，《魔鬼面具 小心许愿》通过面具诅咒和巫师许愿等设定，生动呈现了青少年视角的惊悚冒险。
百变闯关大系列则采用互动式阅读模式，让读者在选择分支剧情的过程中导向不同的结局。如《食人黏液植物·爸妈变成了外星人》《愤怒风妖的报复·午夜商场怪兽派对》等15册，让读者充分体验互动式阅读的魅力。
惊恐乐园系列包含《灵猫商店·变形唾液》等双故事合集，融合了都市奇幻元素，如黑猫复仇、身体异变等情节。这一系列的豆瓣评分高达8.5分，展现了其深受读者喜爱的程度。
惊险新世纪系列融合了科幻与灵异题材，如《变身舅舅·浮棺游轮》《火龙魔牌·人狐幻变》等6册，每一本都延续了反转叙事风格，令人难以预测故事的走向。
勇气进化版银魔杖系列则精选了20个经典故事进行重新编排，如《夜游稻草人》《骷髅相机·夺命快照》等，通过强化视觉化标识与沉浸式体验，让读者更加深入地感受到故事的魅力。
出版与本土化策略
接力出版社自2006年起陆续推出中文版《鸡皮疙瘩》系列，定价策略灵活，既有平装版本也有套装版本，如全31本定价558元，满足了不同读者的需求。
在本土化过程中，为了避免文化隔阂，将原版的《鸡皮疙瘩2000》更名为《惊险新世纪》，并积极开发漫画、电影等衍生内容，丰富了该系列的阅读体验。从2012年开始，该系列还推出了互动类丛书，通过页面跳转实现“纸上游戏”体验，进一步拓展了传统文本的边界。
《鸡皮疙瘩》系列在中国市场的本土化推广是一项成功的案例，它通过丰富的内容和灵活的出版策略，吸引了广大读者的关注，成为了中国市场上备受瞩目的惊险小说系列。
