《低吟的荒野》与《醒来的森林》——美国自然文学的璀璨双璧
程虹教授，我国美国自然文学研究的领军人物，主持翻译的“美国自然文学经典译丛”系列为我们带来了众多世界自然文学的瑰宝。《低吟的荒野》与《醒来的森林》便是其中的两部经典之作。以下是关于这两部作品的详尽介绍及关联背景。
一、《低吟的荒野》
该书由美国的自然文学巨匠西格德·F·奥尔森所著，程虹教授倾情翻译。奥尔森是美国自然文学界的翘楚，曾荣获美国自然文学最高奖项约翰·巴勒斯奖章，四次获得自然资源保护领域的重要奖项。这部作品以四季为线索，细腻地描绘了美国北部奎蒂科-苏必利尔荒原的自然景象。在奥尔森的笔下，人与自然和谐共生，语言风格沉静而富有诗意，使读者仿佛身临其境。2012年，该书由生活·读书·新知三联书店出版，广受好评。2015年更是荣获首届呀诺达生态文学奖，程虹教授决定将奖金捐赠用于建设“美国生态文学书库”，以推动国内生态文学的发展。
二、《醒来的森林》
此书由美国自然文学的先驱约翰·巴勒斯所著，同样由程虹教授翻译。巴勒斯被誉为“美国自然文学之父”，他的作品融合了鸟类学知识与自然哲思。《醒来的森林》聚焦于哈德逊山谷的鸟类生态，描述了鸟鸣、筑巢等生动场景。既有科学的严谨性，又有文学的优美性，传递了对自然的敬畏与观察的态度。该书首版于2004年由三联书店出版，深受读者喜爱。2012年更是推出了精装版，再次引起轰动。
三、关联与译丛背景
《低吟的荒野》与《醒来的森林》虽为独立作品，但同属程虹教授主持的“美国自然文学经典译丛”。该系列还包括《遥远的房屋》《心灵的慰藉》等作品，旨在系统引入美国自然文学的精华。程虹教授因其在译介及研究美国自然文学的卓越贡献，被学界视为中国该领域的开拓者。
四、注意事项
网络上存在以《低吟的荒野醒来的森林》为标题的连载小说，但内容与上述的自然文学作品无关，属于同名异作。读者在阅读时需注意区分，避免混淆。
《低吟的荒野》与《醒来的森林》是美国自然文学的璀璨双璧，通过程虹教授的翻译引入国内，让更多的读者领略到了美国自然文学的独特魅力。这两部作品不仅丰富了我们的文化生活，也为我们提供了一个观察自然、敬畏自然的新视角。
