《不完美的她》日版原剧与其中国翻拍版的对比
日版《Mother》作为一部于2010年播出的日剧，由松雪泰子、芦田爱菜等主演，其豆瓣评分高达9.4分。这部剧以其独特的剧情主线、叙事风格、演员表现以及现实向结局为核心亮点，成为了同类题材中的标杆之作。
一、剧情主线
日版《Mother》的核心故事围绕着小学教师铃原奈绪与受虐女童怜南的深厚情感展开。奈绪因童年被母亲抛弃的伤痛，对母爱有着深深的渴望与恐惧。当她遇到遭受家庭暴力的怜南，选择了“诱拐”孩子并共同逃亡。两人在这一过程中相互救赎，深刻揭露原生家庭的伤痛。
二、叙事风格
日版《Mother》的叙事风格独特，聚焦多线母亲群像，展现复杂人性与社会议题，如虐童、弃养等。其台词深刻，如“人类分为男人和女人，还有一类是母亲”，引发观众对母爱本质的思考。
三、演员表现
松雪泰子和芦田爱菜的演技为该剧增色不少。松雪泰子通过克制的演技展现了角色内心的隐痛，而芦田爱菜则凭借自然流露的纯真与脆弱感，成为全剧泪点核心。
四、现实向结局
日版《Mother》的结局充满了现实色彩，奈绪因诱拐罪被判缓刑，而怜南被送往孤儿院后由奈绪正式收养，最终以非血缘关系的“母女”身份共同生活。
与中国翻拍版《不完美的她》相比，日版在叙事结构、本土化、口碑表现及主题侧重等方面都有其独特之处。中国版在剪辑上较为零散，多线剧情衔接生硬，削弱了情感共鸣。在本土化方面，中国版未能充分融入本土元素，部分情节显得悬浮。口碑上，中国版的评分从开播后的7.4分跌至6.8分，被批评为浪费演员阵容。而在主题侧重上，中国版虽然叠加了悬疑元素，但节奏失衡，未能充分展现原版的母爱主题。
日剧《Mother》作为原版，其深入人心的剧情、细腻的叙事风格、演员的出色表现以及现实向的结局都为其赢得了极高的口碑。若想体验原版的感染力，日版《Mother》仍是同类题材中的标杆之作。
